1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[muusika mängib]

2
00:01:40,890 --> 00:01:44,450
[muusika mängib]

3
00:02:25,140 --> 00:02:26,530
Oh, nuusutage seda värsket õhku.

4
00:02:26,600 --> 00:02:28,910
Tähendab, pole midagi sarnast!

5
00:02:28,980 --> 00:02:30,810
Nõus.

6
00:02:30,880 --> 00:02:32,450
Muidugi peate sõitma
linnast palju kaugemal

7
00:02:32,530 --> 00:02:33,700
et seda tänapäeval leida.

8
00:02:33,780 --> 00:02:34,720
Jah.

9
00:02:34,630 --> 00:02:35,910
Õhk on halb.

10
00:02:35,990 --> 00:02:37,580
Vesi on halb.

11
00:02:37,660 --> 00:02:40,050
Noh, vähemalt
seal ripub ookean.

12
00:02:40,130 --> 00:02:41,700
Osaliselt.

13
00:02:41,780 --> 00:02:44,380
Tulevat kala ei saa süüa
siinsetest lahtedest välja.

14
00:02:44,460 --> 00:02:46,060
Milles asi
ikkagi inimestega?

15
00:02:46,130 --> 00:02:48,510
Miks nad segavad
oma koduõued?

16
00:02:48,580 --> 00:02:49,820
Raha.

17
00:02:49,890 --> 00:02:51,140
Niikaua kui nad jõuavad
nende omad, neid ei huvita

18
00:02:50,810 --> 00:02:52,640
mis toimub liini all.

19
00:02:52,650 --> 00:02:54,680
Sa arvad, et nad saavad
kunagi targaks saanud?

20
00:02:54,760 --> 00:02:55,820
Tõenäoliselt.

21
00:02:55,900 --> 00:02:57,980
Inimesed üldiselt teevad.

22
00:02:58,050 --> 00:02:58,940
Kui on liiga hilja.

23
00:02:59,010 --> 00:03:00,560
Jah.

24
00:03:00,640 --> 00:03:02,060
Hei, tule, lähme
muuda teemat.

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,110
Ah?
Meil on natuke puhkust.

26
00:03:03,190 --> 00:03:04,100
Nautigem seda.

27
00:03:04,080 --> 00:03:04,980
eks?

28
00:03:05,060 --> 00:03:06,690
Sa said aru.

29
00:03:06,770 --> 00:03:08,320
MARK GORDON: Noh
esimene asi, mida ma teha tahan

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
on peatus vaata minu
vana sõber Gary Douglas.

31
00:03:10,370 --> 00:03:11,780
JONATHAN SMITH:
See üllatab mind.

32
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Mõtlesin esimese asjana
sa tahad süüa.

33
00:03:13,630 --> 00:03:14,330
Oh, jah.

34
00:03:14,400 --> 00:03:15,380
Sul on õigus.

35
00:03:15,450 --> 00:03:16,880
Ma olen kuidagi näljane.

36
00:03:16,960 --> 00:03:18,250
Nii et ma näen Garyt homme.

37
00:03:18,330 --> 00:03:19,840
Ma mõtlen, mis päev veel on, ah?

38
00:03:29,170 --> 00:03:30,820
[hääled televisioonis]

39
00:03:33,710 --> 00:03:35,930
See on nüüd midagi
su isa ütleks!

40
00:03:36,010 --> 00:03:37,180
Jah.

41
00:03:36,860 --> 00:03:38,180
Jah, isa on naljakas!

42
00:03:38,260 --> 00:03:39,660
Loomulikult!

43
00:03:39,740 --> 00:03:42,110
Ta saab aru
huumorit minu poolt.

44
00:03:42,190 --> 00:03:44,560
Ema, kas mul on
huumorimeel?

45
00:03:44,640 --> 00:03:45,450
Sina?

46
00:03:45,530 --> 00:03:46,730
Sa murrad mind.

47
00:03:46,810 --> 00:03:47,650
Hea.

48
00:03:47,730 --> 00:03:48,860
[uksekell heliseb]

49
00:03:48,940 --> 00:03:49,780
Kes see sel tunnil olla võib?

50
00:03:49,850 --> 00:03:50,650
Ei, ei.

51
00:03:50,730 --> 00:03:52,140
Istu, ma saan selle.

52
00:03:52,220 --> 00:03:54,540
Kui tegemist on skautidega, siis nemad
sain juba kahe kasti eest.

53
00:03:54,620 --> 00:03:55,700
STEVIE DOUGLAS: Kas rohkem kaste?

54
00:03:55,780 --> 00:03:56,870
Hea küll!

55
00:03:56,940 --> 00:03:59,460
See kestab umbes
kaks päeva siin.

56
00:04:02,740 --> 00:04:05,000
Hank, Tom.

57
00:04:05,080 --> 00:04:07,340
milles asi?

58
00:04:07,410 --> 00:04:08,470
Tere, Lorraine.

59
00:04:13,340 --> 00:04:15,690
See on... see pole hea.

60
00:04:18,890 --> 00:04:19,820
Gary sai haiget.

61
00:04:23,100 --> 00:04:25,190
See on hullem kui see.

62
00:04:25,260 --> 00:04:26,490
Ta lasti täna õhtul maha.

63
00:04:31,690 --> 00:04:32,540
Kui halb?

64
00:04:35,610 --> 00:04:37,660
Oh ei!

65
00:04:37,740 --> 00:04:39,700
Ei, palun!

66
00:04:39,780 --> 00:04:43,080
Oh jumal!

67
00:04:43,160 --> 00:04:46,130
Oh jumal, ei!

68
00:04:46,200 --> 00:04:47,260
Oh!

69
00:04:57,210 --> 00:04:58,260
Kuidas sul läheb?
Hästi?

70
00:04:58,340 --> 00:04:59,400
Jah.

71
00:05:01,380 --> 00:05:05,020
33 on liiga noor, et surra.

72
00:05:05,100 --> 00:05:06,900
Kindlasti on.

73
00:05:06,970 --> 00:05:08,940
Gary oli hea mees.

74
00:05:09,020 --> 00:05:10,270
Ta oli ka hea politseinik.

75
00:05:10,350 --> 00:05:13,650
Ma ei ütle seda lihtsalt
sest ma treenisin teda.

76
00:05:13,730 --> 00:05:16,410
Tal lihtsalt oli selline viis
pannes kõik end suurepäraselt tundma,

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,700
tead, mida ma mõtlen?

78
00:05:18,780 --> 00:05:20,490
Sellised inimesed on haruldased.

79
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Jah, kindlasti on.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,620
Saab olema
raske oma perele.

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Ta on väike poiss nimega Stevie.

82
00:05:27,580 --> 00:05:30,750
Ma arvan, et ta on praegu umbes seitse.

83
00:05:30,830 --> 00:05:32,760
Mees, mul on hea meel, et me seda ei tee
omama ülesannet.

84
00:05:32,840 --> 00:05:35,100
See on olnud palju parem,
sind kaasa võttes.

85
00:05:38,500 --> 00:05:42,230
See on meie ülesanne.

86
00:05:42,310 --> 00:05:44,980
Kümne onn!

87
00:05:44,990 --> 00:05:48,900
Edasi, hum!

88
00:05:48,970 --> 00:05:52,110
Õige kaldus!

89
00:05:52,180 --> 00:05:54,110
Valmistu süütamiseks!

90
00:05:54,190 --> 00:05:55,110
[relvad löövad]

91
00:05:55,190 --> 00:05:57,750
Valmis!

92
00:05:57,820 --> 00:05:59,200
Eesmärk!

93
00:05:59,280 --> 00:06:00,120
Tuli!

94
00:06:00,190 --> 00:06:01,910
[tuli]

95
00:06:01,990 --> 00:06:02,990
Eesmärk!

96
00:06:03,000 --> 00:06:03,950
Tuli!

97
00:06:04,030 --> 00:06:05,290
[tuli]

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,370
Eesmärk!

99
00:06:06,450 --> 00:06:07,290
Tuli!

100
00:06:07,370 --> 00:06:08,330
[tuli]

101
00:06:08,410 --> 00:06:10,260
Taastu!

102
00:06:10,340 --> 00:06:13,460
Vasak viltu!

103
00:06:13,540 --> 00:06:16,550
Edasi, hum.

104
00:06:16,630 --> 00:06:19,770
[kõlakas]

105
00:07:04,970 --> 00:07:07,900
[muusika mängib]

106
00:07:37,120 --> 00:07:39,930
Gary jääb igatsema
väga-väga.

107
00:08:08,650 --> 00:08:09,670
Lorraine?

108
00:08:13,830 --> 00:08:15,500
Mark.

109
00:08:15,580 --> 00:08:17,930
Mark, kas see oled sina?

110
00:08:21,290 --> 00:08:23,090
Kuidas sul läheb, poiss?

111
00:08:23,170 --> 00:08:24,020
Mul on parem olnud.

112
00:08:26,670 --> 00:08:29,810
Joe, minu mõtted
on teiega olnud.

113
00:08:29,820 --> 00:08:30,550
Mark.

114
00:08:30,630 --> 00:08:32,390
Tore sind näha.

115
00:08:32,400 --> 00:08:34,350
Oh, see on minu
sõber Jonathan Smith.

116
00:08:34,430 --> 00:08:37,230
See on Lorraine
ja Joe Douglas.

117
00:08:37,310 --> 00:08:40,190
Mul on väga kahju
teie kaotuse kohta.

118
00:08:40,270 --> 00:08:43,280
Tänan, et tulite.

119
00:08:43,360 --> 00:08:45,450
Kus Stevie on?

120
00:08:45,520 --> 00:08:47,200
Jätsin ta naabri juurde.

121
00:08:47,280 --> 00:08:51,910
Ma lihtsalt ei näinud põhjust
et teda sellest läbi teha.

122
00:08:51,990 --> 00:08:53,630
See on poisile piisavalt raske.

123
00:08:55,910 --> 00:08:58,960
Igatahes, kas sa
majja tagasi tulla?

124
00:08:59,040 --> 00:09:01,460
Meil on lihtsalt... tead,
väike sõprade kogunemine

125
00:09:01,540 --> 00:09:03,470
jõust.

126
00:09:03,480 --> 00:09:04,640
ma järgnen sulle.

127
00:09:07,760 --> 00:09:10,100
Ei, tänan väga, Jerry.

128
00:09:10,170 --> 00:09:11,090
Aitäh.

129
00:09:11,170 --> 00:09:12,000
Hoolitse.

130
00:09:12,080 --> 00:09:13,060
Jah, ma helistan sulle järgmine kord.

131
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
Aitäh.

132
00:09:14,220 --> 00:09:14,890
Suur tänu.

133
00:09:14,970 --> 00:09:16,310
OK.

134
00:09:16,390 --> 00:09:17,520
- Aitäh.
- Jah.

135
00:09:17,600 --> 00:09:18,240
Hüvasti, Fred.
Aitäh.

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,820
Mul on selle päeva üle hea meel
on peaaegu läbi.

137
00:09:25,900 --> 00:09:28,870
Noh, nad ütlevad, et päev
matused on kõige raskemad.

138
00:09:28,940 --> 00:09:31,580
See oli üsna a
austust nad andsid Garyle.

139
00:09:31,650 --> 00:09:33,140
Oh, jah.

140
00:09:33,220 --> 00:09:37,330
Politseiosakonna oma
austusavaldustega väga hea.

141
00:09:37,410 --> 00:09:38,260
Jah, ma arvan küll.

142
00:09:41,080 --> 00:09:42,300
Igatahes.

143
00:09:42,370 --> 00:09:44,880
Vaata seda segadust.

144
00:09:44,960 --> 00:09:46,810
Vaata nüüd, miks mitte
kas sa istud maha ja lõõgastud?

145
00:09:46,890 --> 00:09:49,930
Mark ja mina saame selle ära koristada.

146
00:09:50,010 --> 00:09:53,470
Ma ei istu kuidagi
maha, kuni sa mu maja koristad!

147
00:09:53,550 --> 00:09:56,480
Reegel number üks – ärge kunagi proovige
räägi Lorraine kõigest ära.

148
00:09:56,490 --> 00:09:59,860
Reegel number kaks – ärge kunagi proovige
räägi Lorraine kõigest ära.

149
00:09:59,940 --> 00:10:02,440
Toon kilekoti.

150
00:10:02,450 --> 00:10:05,320
Ma lihtsalt tunnen, et pean
püsi kõige peal...

151
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
eriti praegu.

152
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
Mind on lihtsalt nii palju
pean Gary eest hoolitsema.

153
00:10:09,230 --> 00:10:10,990
Kuule, ma oleksin õnnelik
et sulle kätt anda

154
00:10:11,070 --> 00:10:12,700
pensioni värk -- kindlustus.

155
00:10:12,780 --> 00:10:13,870
pidin läbi käima
see, tead,

156
00:10:13,950 --> 00:10:16,510
kui osakonnast lahkusin.

157
00:10:16,580 --> 00:10:17,750
Mark, ma ei saanud
palu sul seda teha.

158
00:10:17,830 --> 00:10:18,710
Sa ei teinud seda.

159
00:10:18,780 --> 00:10:20,130
pakkusin.

160
00:10:20,200 --> 00:10:21,830
Tule nüüd, mina
tõesti tahaks aidata.

161
00:10:25,250 --> 00:10:26,840
Noh, okei.

162
00:10:26,850 --> 00:10:28,220
Aga ma nõuan sind
jää siis meiega.

163
00:10:28,290 --> 00:10:30,390
Mul on kaks voodit üleval
külaliste toas.

164
00:10:30,460 --> 00:10:33,310
[uksekell heliseb]

165
00:10:35,680 --> 00:10:36,730
Tere, kullake!

166
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
Hei, emme!

167
00:10:38,550 --> 00:10:40,060
Aitäh, Betty.

168
00:10:40,140 --> 00:10:42,150
Kuulake, teie ajastus oli ideaalne.

169
00:10:42,220 --> 00:10:44,150
Kõik just lahkusid.

170
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Kas ta oli hea poiss?

171
00:10:45,310 --> 00:10:46,530
Ta on nukk.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,740
Sa hakkad olema
tõeline südametemurdja.

173
00:10:47,810 --> 00:10:49,570
Kas sa tead seda?

174
00:10:49,650 --> 00:10:51,440
Nüüd sina hoolitse.

175
00:10:51,520 --> 00:10:53,580
Kui midagi vajad, siis lihtsalt
võta telefon ja hüüab.

176
00:10:53,660 --> 00:10:54,540
Aitäh.

177
00:10:54,620 --> 00:10:55,670
ma teen.

178
00:11:00,490 --> 00:11:02,880
Ära ütle mulle, et see on Stevie!

179
00:11:02,950 --> 00:11:05,420
Stevie, see on
Mark ja Jonathan.

180
00:11:05,500 --> 00:11:06,710
Nad tahavad sulle tere öelda.

181
00:11:06,790 --> 00:11:08,470
Ma mäletan sind, kui
sa olid väike laps.

182
00:11:08,540 --> 00:11:09,430
Kuidas sul läheb, Stevie?

183
00:11:09,500 --> 00:11:10,430
Tore sind näha.

184
00:11:10,500 --> 00:11:11,620
Tere.

185
00:11:11,700 --> 00:11:12,720
Las ma ütlen teile
midagi... tal on

186
00:11:12,800 --> 00:11:14,180
olnud väike vapper sõdur.

187
00:11:14,260 --> 00:11:15,210
Vead kihla, et tal on.

188
00:11:15,280 --> 00:11:17,310
Ta on suur poiss.

189
00:11:17,380 --> 00:11:18,890
Mis sul seal on?

190
00:11:18,970 --> 00:11:20,690
See on pilt Amazing Manist.

191
00:11:20,760 --> 00:11:21,600
Näete?

192
00:11:21,680 --> 00:11:22,530
Hämmastav mees?

193
00:11:22,610 --> 00:11:25,650
Hei, see on ilus!

194
00:11:25,730 --> 00:11:29,450
Noh, ta näeb välja
nagu hea sõber.

195
00:11:29,520 --> 00:11:30,450
Ta on.

196
00:11:30,520 --> 00:11:32,370
Ta on parim.

197
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
Kas ma võin nüüd magama minna?

198
00:11:34,080 --> 00:11:34,960
Voodi?

199
00:11:35,040 --> 00:11:36,790
See on liiga vara, kas pole?

200
00:11:36,860 --> 00:11:38,130
Ma tahan lihtsalt magama minna.

201
00:11:40,490 --> 00:11:41,790
Hea küll, kullake.

202
00:11:41,870 --> 00:11:42,760
Lase käia, ma olen
mõne minuti pärast üles.

203
00:11:47,210 --> 00:11:48,170
Stevie?

204
00:11:48,250 --> 00:11:50,800
Jah?

205
00:11:50,880 --> 00:11:52,890
Tahad sisse magada
Ema tuba täna õhtul?

206
00:11:52,960 --> 00:11:55,770
Ei, ma tahan magada
minuga imeline mees.

207
00:12:01,800 --> 00:12:04,440
Joe, kas sina
anda talle see nukk?

208
00:12:04,520 --> 00:12:05,650
Ei.

209
00:12:05,720 --> 00:12:06,990
Pole seda enne tänast õhtut näinud.

210
00:12:17,320 --> 00:12:18,290
Hei!

211
00:12:18,360 --> 00:12:19,660
Vaata seda.

212
00:12:19,740 --> 00:12:21,870
Amusement Worldil on uus sõit...

213
00:12:21,950 --> 00:12:25,500
Ämblikratas.

214
00:12:25,580 --> 00:12:27,290
Vean kihla, et Stevie'le see meeldiks.

215
00:12:27,310 --> 00:12:29,090
Ta on selleks liiga noor
need sõidud, Joe.

216
00:12:29,160 --> 00:12:30,590
Ei!

217
00:12:30,100 --> 00:12:31,540
Ma arvan, et ta saaks
löök sellest välja.

218
00:12:31,620 --> 00:12:35,180
Tead, võta tema
asja ära pane.

219
00:12:35,250 --> 00:12:38,010
Mitte nii.

220
00:12:38,020 --> 00:12:39,310
Ema teab kõige paremini.

221
00:12:39,380 --> 00:12:41,180
Stevie ja mina
on koolis.

222
00:12:41,260 --> 00:12:42,730
Ta hakkab tutvustama
mind tema õpetaja juurde.

223
00:12:42,800 --> 00:12:43,690
Kas pole?

224
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
Kui sa tahad.

225
00:12:45,600 --> 00:12:47,650
Aitäh, et ta võtsid.

226
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
ma oleksin
võttis ta, Joonatan.

227
00:12:49,120 --> 00:12:50,860
Aga ma pidin nägema
hambaarst täna hommikul.

228
00:12:50,940 --> 00:12:52,330
Oh, ma tean, mida sa tunned.

229
00:12:52,410 --> 00:12:53,410
Tule, sõber.
Oleme teel.

230
00:12:53,490 --> 00:12:55,410
Näeme hiljem.
MARK GORDON: Tere, partner!

231
00:12:55,420 --> 00:12:56,430
JONATHAN SMITH: Tere, partner!

232
00:12:56,510 --> 00:12:57,460
Hüvasti, partner.

233
00:12:57,540 --> 00:12:59,910
Hüvasti, partner.

234
00:12:59,990 --> 00:13:01,870
Saime oma ajakava kätte
tänaseks tehtud?

235
00:13:01,950 --> 00:13:03,410
Ahjaa.

236
00:13:03,480 --> 00:13:05,470
Kõik peale
pensioniametisse.

237
00:13:08,790 --> 00:13:11,340
Naljakas, kas pole, mark?

238
00:13:11,420 --> 00:13:13,080
Vean kihla, et mitte kunagi
mõtlesin, kui sa olid

239
00:13:13,160 --> 00:13:18,470
koolitades Gary, et sa seda teeksid
olla siin, et aidata tema leske.

240
00:13:18,550 --> 00:13:22,690
Kuulge, see võtab aega
natuke aega, aga kõik saab korda.

241
00:13:22,770 --> 00:13:24,090
Hei, kui sa...

242
00:13:24,170 --> 00:13:25,520
sa ei lähe käima,
sa ei lähe kunagi

243
00:13:25,600 --> 00:13:26,560
et oma äri teha.

244
00:13:26,640 --> 00:13:28,110
Ah?

245
00:13:28,180 --> 00:13:29,400
Okei.

246
00:13:29,470 --> 00:13:30,820
Oh!
Joe, ma unustasin.

247
00:13:30,890 --> 00:13:32,220
Peame langema
sa hambaarsti juures.

248
00:13:32,290 --> 00:13:33,400
JOE DOUGLAS: Ära
muretse minu pärast.

249
00:13:33,480 --> 00:13:34,470
Ma sõidan bussiga.

250
00:13:34,550 --> 00:13:35,950
Oh, ei, sa ei tee seda!

251
00:13:35,960 --> 00:13:38,820
Hei, see on ainult kaks miili.

252
00:13:38,900 --> 00:13:40,870
Igatahes mulle buss meeldib.

253
00:13:40,940 --> 00:13:44,710
Kohtun alati
huvitavad tegelased.

254
00:13:44,790 --> 00:13:45,830
OK.
Näeme hiljem?

255
00:13:45,910 --> 00:13:46,970
JOE DOUGLAS: Jah.

256
00:13:57,380 --> 00:14:00,310
[muusika mängib]

257
00:14:05,700 --> 00:14:08,900
[auto süüde läheb ümber]

258
00:15:08,070 --> 00:15:09,300
Tõesti kurb...

259
00:15:09,380 --> 00:15:11,170
Ma nägin kõiki
teatab uudistest.

260
00:15:11,240 --> 00:15:13,460
Noh, ma olen kindel, et tema
klassikaaslased on ka neid näinud.

261
00:15:13,540 --> 00:15:15,250
Sul võib lihtsalt olla
sellega tegelema.

262
00:15:15,330 --> 00:15:17,560
Noh, kui see teema jutuks tuleb,
Püüan sellega kuidagi toime tulla

263
00:15:17,630 --> 00:15:19,300
see on talle mugav.

264
00:15:19,380 --> 00:15:21,260
Proua Douglas teeb
hindan seda.

265
00:15:21,340 --> 00:15:22,510
Noh, ma parem lähen.

266
00:15:22,590 --> 00:15:23,390
Tänan teid väga.

267
00:15:23,460 --> 00:15:24,360
Muidugi.

268
00:15:31,760 --> 00:15:32,980
proua Blake?

269
00:15:33,060 --> 00:15:34,690
Jah, Jason?

270
00:15:34,770 --> 00:15:36,230
Kas see oli Stevie oma
isa, kes sai

271
00:15:36,310 --> 00:15:39,700
tapeti eile õhtul televiisoris?

272
00:15:39,770 --> 00:15:40,700
Oh.

273
00:15:40,770 --> 00:15:42,070
Jah.

274
00:15:42,150 --> 00:15:44,280
See oli Stevie isa.

275
00:15:44,290 --> 00:15:47,500
Ta oli politseinik,
ja ta oli väga julge.

276
00:15:47,580 --> 00:15:49,300
Ta oli kangelane.

277
00:15:49,370 --> 00:15:52,580
Ja me kõik tahame, et Stevie
tean, et tema ja ta perekond

278
00:15:52,660 --> 00:15:53,720
on meie palvetes.

279
00:15:56,620 --> 00:15:59,520
[kangelasmuusika]

280
00:16:09,590 --> 00:16:12,490
[muusika mängib]

281
00:16:14,600 --> 00:16:15,770
Stevie?

282
00:16:15,850 --> 00:16:16,950
Kallis, õhtusöök on valmis.

283
00:16:20,310 --> 00:16:23,070
Ta on üleval olnud
tuba terve pärastlõuna.

284
00:16:23,150 --> 00:16:24,940
Lasanje on suurepärane.

285
00:16:25,020 --> 00:16:27,160
Mäleta aega, mille Gary tõi
kas see poiste jaoks jaama?

286
00:16:27,240 --> 00:16:30,080
Tead, ma arvan, et see on
kuidas ta ametikõrgendust sai.

287
00:16:30,160 --> 00:16:33,170
Ei, Gary sai ametikõrgendust
sest ta oli kurnatud.

288
00:16:33,240 --> 00:16:35,250
Pole viga
sellega, et ollakse hädine.

289
00:16:35,330 --> 00:16:37,920
Tegelikult gung ho
oli meie merejalaväelaste loosung

290
00:16:38,000 --> 00:16:39,630
suure sõja ajal.

291
00:16:39,710 --> 00:16:42,260
Kõik oleneb sellest
kuidas sa seda vaatad.

292
00:16:42,330 --> 00:16:44,680
On ainult üks viis
Ma tahan seda vaadata.

293
00:16:44,750 --> 00:16:47,010
Mu poeg oli kangelane.

294
00:16:47,090 --> 00:16:48,390
Me ei kavatse
nõus sellega, Joe, nii

295
00:16:48,470 --> 00:16:49,610
miks me seda teemat ei jäta?

296
00:16:57,470 --> 00:17:00,360
Noh, Jonathan, kuidas läks
kõik läheb koolis

297
00:17:00,440 --> 00:17:02,100
täna?

298
00:17:02,180 --> 00:17:03,780
Oh, jah, proua Blake
oli väga mõistev.

299
00:17:03,860 --> 00:17:05,910
Ma arvan endiselt, et Stevie oma
tuleb raske aeg.

300
00:17:05,980 --> 00:17:08,580
Teate, kui julmad võivad lapsed olla.

301
00:17:08,660 --> 00:17:09,910
ma tean.

302
00:17:09,990 --> 00:17:12,200
See on karm.

303
00:17:12,210 --> 00:17:15,750
Aga ta on tugev ja ta on
tuleb sellega leppida.

304
00:17:15,830 --> 00:17:16,760
Kus ta ikkagi on?

305
00:17:20,790 --> 00:17:21,840
Stevie?

306
00:17:21,920 --> 00:17:22,930
Õhtusöök on valmis, kallis.

307
00:17:23,010 --> 00:17:23,770
Tulge palun alla?

308
00:17:28,880 --> 00:17:30,470
Millega sa tegelenud oled?

309
00:17:30,550 --> 00:17:31,850
Mitte midagi.

310
00:17:31,930 --> 00:17:33,020
Kas sa pesid käsi?

311
00:17:33,090 --> 00:17:34,010
Jah.

312
00:17:34,090 --> 00:17:35,400
Olgu, tule istu maha.

313
00:17:44,810 --> 00:17:46,960
Stevie, palun istu maha.

314
00:17:47,030 --> 00:17:48,990
Teie õhtusöök hakkab jahtuma.

315
00:17:49,070 --> 00:17:53,160
Ma pean lõpetama
kõigepealt laua katmine.

316
00:17:53,240 --> 00:17:55,580
Sinu koht on
juba valmis, kullake.

317
00:17:55,660 --> 00:17:59,670
Pean määrama a
koht mu sõbrale.

318
00:17:59,740 --> 00:18:00,890
Oh, jah?

319
00:18:00,970 --> 00:18:01,510
Kes on su sõber, Stevie?

320
00:18:06,750 --> 00:18:08,800
Hämmastav Mees.

321
00:18:08,880 --> 00:18:11,770
[kangelasmuusika]

322
00:18:30,940 --> 00:18:33,080
Kas sa vaatad seda?

323
00:18:33,150 --> 00:18:34,910
Silt on peal.

324
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
Ta pole seda isegi kunagi kandnud.

325
00:18:36,530 --> 00:18:38,880
No küll keegi saab
sellest on palju kasu.

326
00:18:41,080 --> 00:18:43,210
Noh, Mark võtab esimese
laadige vanavarapoodi.

327
00:18:43,290 --> 00:18:44,210
Kas sul on mulle veel kaste?

328
00:18:44,290 --> 00:18:45,890
Tuleme kaasa.

329
00:18:45,970 --> 00:18:46,920
STEVIE DOUGLAS: Ema!

330
00:18:46,990 --> 00:18:48,180
Olen kodus!

331
00:18:48,250 --> 00:18:49,320
Oh, suurepärane.

332
00:18:49,390 --> 00:18:50,600
Ma ei tahtnud, et ta seda näeks.

333
00:18:53,590 --> 00:18:55,890
Noh, sa oled varakult kodus.

334
00:18:55,970 --> 00:18:57,030
Meil oli kokkutulek.

335
00:18:57,100 --> 00:18:59,230
Kuidas sul läheb, Stevie?

336
00:18:59,300 --> 00:19:01,150
Mida sa teed
issi riietega?

337
00:19:04,270 --> 00:19:08,900
Me, uh... me anname
need minema vaeste inimeste juurde.

338
00:19:08,980 --> 00:19:09,830
Oh.

339
00:19:09,910 --> 00:19:11,410
Kas sa pead?

340
00:19:11,480 --> 00:19:13,830
Jah, kullake, me teeme seda.

341
00:19:13,840 --> 00:19:17,330
Ma tahan, et sa läheksid sisse ja saaksid
lähed kodutööd tegema, ah?

342
00:19:17,410 --> 00:19:19,290
Kas ma võin jääda?

343
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
No ei, kullake.

344
00:19:20,990 --> 00:19:23,880
Vabandust, tegelikult ei ole...
siin pole piisavalt ruumi.

345
00:19:23,950 --> 00:19:25,090
Palun!

346
00:19:25,160 --> 00:19:28,010
Mitte mingil juhul, José!

347
00:19:28,080 --> 00:19:30,970
Aga ma tahan siia jääda!

348
00:19:30,980 --> 00:19:32,390
Ei.
vabandan.

349
00:19:32,470 --> 00:19:33,350
Sa ei saa.

350
00:19:33,420 --> 00:19:34,260
Hästi?

351
00:19:34,340 --> 00:19:35,440
Nüüd lähme.

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Sa ei lase mul kunagi midagi teha!

353
00:19:37,390 --> 00:19:39,100
Olgu, nüüd piisab!

354
00:19:39,180 --> 00:19:40,100
Sa lähed oma tuppa!

355
00:19:40,180 --> 00:19:41,160
STEVIE DOUGLAS: Sa oled kuri!

356
00:19:41,240 --> 00:19:44,340
[ukse paugutamine]

357
00:19:47,980 --> 00:19:48,830
Ma tulen kohe tagasi.

358
00:20:01,990 --> 00:20:03,710
Stevie!

359
00:20:03,790 --> 00:20:07,090
Stevie, mul on kahju
röögatas sulle, kallis.

360
00:20:07,160 --> 00:20:08,660
Emal on just a
palju tal meeles.

361
00:20:08,740 --> 00:20:13,470
Mul on enne palju tegemist
järgmisel nädalal tööle tagasi.

362
00:20:13,550 --> 00:20:16,050
Stevie, kas sa oled
kuulan mind Stevie't,

363
00:20:16,130 --> 00:20:17,970
pane see asi maha
et saaksin sinuga rääkida!

364
00:20:18,050 --> 00:20:19,220
See pole asi.

365
00:20:19,300 --> 00:20:21,600
See on hämmastav mees.

366
00:20:21,680 --> 00:20:24,900
Stevie, ma ootan seda sinult
vaata mind, kui ma sinuga räägin.

367
00:20:24,970 --> 00:20:26,190
Ma ei taha!

368
00:20:26,270 --> 00:20:28,150
Nüüd, üks hetk, härra!

369
00:20:28,230 --> 00:20:31,190
Nüüd see Amazing Man äri
on kõik käest ära läinud.

370
00:20:31,210 --> 00:20:32,110
Sa sööd sellega.

371
00:20:32,190 --> 00:20:33,520
Magad sellega.

372
00:20:33,600 --> 00:20:34,160
Sa võtad selle kooli kaasa.

373
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
Ta on mu sõber!

374
00:20:35,630 --> 00:20:37,700
Noh, ma tahan, et sa seda teeksid
pane oma sõber kõrvale,

375
00:20:37,780 --> 00:20:39,330
ja ma tahan, et sa seda teeksid
tee oma kodutööd.

376
00:20:39,400 --> 00:20:40,580
Ma teen seda hiljem.

377
00:20:40,660 --> 00:20:41,910
Sa teed seda kohe!

378
00:20:41,920 --> 00:20:42,910
Ei!

379
00:20:42,990 --> 00:20:44,000
Olgu, anna mulle mänguasi.

380
00:20:44,080 --> 00:20:45,590
Mitte mingil juhul!

381
00:20:45,670 --> 00:20:48,040
Hämmastav mees seda ei tee
kuulake kedagi.

382
00:20:48,120 --> 00:20:50,010
Ta ütles mulle, et tahab lennata!

383
00:20:50,080 --> 00:20:51,130
Kas see on õige?

384
00:20:51,210 --> 00:20:52,470
Noh, las ma räägin sulle midagi.

385
00:20:52,480 --> 00:20:54,510
Kui ma näen, et sa oled
teinud oma kodutöö,

386
00:20:54,520 --> 00:20:56,140
sa võid ta tagasi saada.

387
00:20:56,210 --> 00:20:59,060
Hämmastav Mees on sinu peale väga vihane!

388
00:20:59,140 --> 00:21:00,400
Ta saab sellest üle.

389
00:21:02,760 --> 00:21:05,860
Ja ma ei taha, et sa võtaksid
see sinuga enam kooli.

390
00:21:10,640 --> 00:21:12,190
[muusika mängib]

391
00:21:12,270 --> 00:21:15,160
[neeme virisemine]

392
00:21:18,190 --> 00:21:19,960
Hämmastav Mees!

393
00:21:20,040 --> 00:21:21,420
Ma teadsin, et sa tuled!

394
00:21:31,080 --> 00:21:33,590
Poiss, sellest on palju aega möödas
sellest ajast, kui ma nendes koridorides kõndisin.

395
00:21:33,670 --> 00:21:37,050
Ja kõik näevad nii noored välja!

396
00:21:37,130 --> 00:21:38,930
Kuulge, see pensionivärk
ei tohiks liiga kaua aega võtta.

397
00:21:39,010 --> 00:21:40,310
See on ilus
otsekohene.

398
00:21:40,320 --> 00:21:41,440
Siin.

399
00:21:46,390 --> 00:21:47,400
Kas sa usud seda?

400
00:21:47,470 --> 00:21:48,730
Nad ütlesid, et teevad
olla avatud terve päeva.

401
00:21:48,810 --> 00:21:50,530
Ilmselt lõunatamas.

402
00:21:50,610 --> 00:21:52,030
Noh, võib-olla nad on
siin söömas.

403
00:21:52,100 --> 00:21:53,030
[koputab]
- Tere.

404
00:21:53,100 --> 00:21:54,370
Kui nad söövad
seal all,

405
00:21:54,450 --> 00:21:54,910
nad ei lähe
uksele vastama.

406
00:21:57,400 --> 00:22:00,540
Poiss, poisid, kellel on sees
tööd pole tõesti tehtud,

407
00:22:00,620 --> 00:22:01,700
kas pole?

408
00:22:01,780 --> 00:22:02,660
Tule nüüd, Lorraine.

409
00:22:02,740 --> 00:22:04,290
Võta rahulikult.

410
00:22:04,360 --> 00:22:05,620
Jah, kindlasti.

411
00:22:05,700 --> 00:22:07,210
Hei, ma ütlen sulle mida...

412
00:22:07,280 --> 00:22:09,380
miks me ei lähe pingile istuma
ja teeme pausi?

413
00:22:09,450 --> 00:22:10,680
Ah?
- Oh!

414
00:22:19,460 --> 00:22:20,760
Lorraine, tule.

415
00:22:20,840 --> 00:22:24,020
Mark, miks kurat
kas ta pidi politseinik olema?

416
00:22:24,090 --> 00:22:24,830
Miks?

417
00:22:24,910 --> 00:22:26,310
Talle meeldis politseinik olla.

418
00:22:26,390 --> 00:22:27,670
Sa tead seda.

419
00:22:27,750 --> 00:22:29,270
Mida ma tean, on see
kõik siin kohas

420
00:22:29,350 --> 00:22:31,150
võis alati Gary peale loota.

421
00:22:31,220 --> 00:22:32,570
Ületunnitöö tegemiseks...

422
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
neile vahetust tõmbama.

423
00:22:34,390 --> 00:22:35,840
See on selline
tööst, tead?

424
00:22:35,910 --> 00:22:38,110
Inimesed siin peavad
üksteise eest hoolt kandma.

425
00:22:38,190 --> 00:22:39,560
Kas tõesti?

426
00:22:39,630 --> 00:22:41,620
Otsib kõiki
muud kui oma pere

427
00:22:41,690 --> 00:22:43,160
milles asi on?

428
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
Muidugi mitte.

429
00:22:45,280 --> 00:22:48,540
Meil oli teda ka koju vaja!

430
00:22:48,620 --> 00:22:54,460
Lorraine, Gary armastas sind ja
Stevie ja Joe väga-väga.

431
00:22:54,540 --> 00:22:55,640
Nüüd sa tead seda.

432
00:22:58,590 --> 00:23:00,730
See teeb meile praegu palju head.

433
00:23:03,550 --> 00:23:05,010
OK, imeline mees!

434
00:23:05,080 --> 00:23:07,180
Sa seisad mu ees,
ja kui pahad poisid tulevad,

435
00:23:07,260 --> 00:23:10,770
Ma puhun nad minema
väikesteks tükkideks!

436
00:23:10,850 --> 00:23:12,660
Hämmastav mees, neid on liiga palju!

437
00:23:12,730 --> 00:23:13,690
Vajan teie abi!

438
00:23:13,770 --> 00:23:14,820
Purusta neid!

439
00:23:14,890 --> 00:23:16,580
Kiiresti!

440
00:23:16,650 --> 00:23:18,190
Mida sa teed?

441
00:23:18,270 --> 00:23:19,450
ma mängin.

442
00:23:19,520 --> 00:23:20,530
Mida sa mängid?

443
00:23:20,610 --> 00:23:22,570
Ma mängin Amazing Maniga.

444
00:23:22,650 --> 00:23:23,830
Kes see on?

445
00:23:23,900 --> 00:23:27,040
Ta on inter-space
kuritegevuse võitleja.

446
00:23:27,110 --> 00:23:28,250
Kus ta on?

447
00:23:28,320 --> 00:23:30,170
Ta on seal.

448
00:23:30,240 --> 00:23:31,620
Miks me ei näe teda?

449
00:23:31,700 --> 00:23:33,500
Sest ainult tema
las ma näen teda.

450
00:23:33,580 --> 00:23:34,730
Oh, jah?

451
00:23:34,800 --> 00:23:36,380
Milline ta siis välja näeb?

452
00:23:36,460 --> 00:23:37,600
Ta on päris pikk.

453
00:23:37,670 --> 00:23:40,590
Tal on suured lihased,
ja ta oskab lennata.

454
00:23:40,670 --> 00:23:41,550
Oh.

455
00:23:41,630 --> 00:23:42,510
Superman.

456
00:23:42,590 --> 00:23:43,810
Mitte mingil juhul!

457
00:23:43,890 --> 00:23:46,350
Ta on palju tugevam
kui Superman!

458
00:23:46,420 --> 00:23:48,350
Krüptoniit ei saa talle haiget teha.

459
00:23:48,430 --> 00:23:51,700
Hämmastav mees võib süüa krüptoniiti,
ja ta isegi ei teaks seda!

460
00:23:51,770 --> 00:23:53,900
Keegi pole tugevam
kui Superman.

461
00:23:53,970 --> 00:23:56,190
Sellepärast kutsutakse teda Supermaniks.

462
00:23:56,270 --> 00:23:57,900
Superman kasutas
olla tugevaim,

463
00:23:57,980 --> 00:24:01,150
aga see oli enne Amazing Manit.

464
00:24:01,230 --> 00:24:02,320
LAPS: See on loll!

465
00:24:02,400 --> 00:24:03,530
Sa oled loll!

466
00:24:03,610 --> 00:24:05,700
Pole olemas imelist meest!

467
00:24:05,780 --> 00:24:06,670
STEVIE DOUGLAS: On ka!

468
00:24:06,750 --> 00:24:07,620
Ei ole!

469
00:24:07,700 --> 00:24:08,660
Kas ka!

470
00:24:08,670 --> 00:24:10,540
Mängime kogu aeg koos!

471
00:24:10,620 --> 00:24:11,710
Ta viib mind isegi lendama.

472
00:24:11,780 --> 00:24:13,090
Oleme parimad sõbrad.

473
00:24:13,170 --> 00:24:14,640
Oh, jah?

474
00:24:14,720 --> 00:24:17,090
Siis ta ilmselt saab
kui ma su mütsi võtan?

475
00:24:17,160 --> 00:24:18,050
Anna see mulle!

476
00:24:18,120 --> 00:24:19,540
Ei!

477
00:24:19,620 --> 00:24:20,880
Kui soovite, nautige Amazingit
Mees tule siia ja proovi

478
00:24:20,960 --> 00:24:22,050
et see minult ära võtta.

479
00:24:22,130 --> 00:24:22,930
Tule nüüd!

480
00:24:23,000 --> 00:24:23,740
Tule nüüd!

481
00:24:23,820 --> 00:24:24,520
Te olete kõik lollid!

482
00:24:24,600 --> 00:24:25,590
Te olete kõik lollid!

483
00:24:25,660 --> 00:24:27,650
Mul on kõik Stevie mütsid!

484
00:24:27,720 --> 00:24:29,350
Mul on Stevie müts!

485
00:24:29,430 --> 00:24:30,810
Mul on Stevie müts!

486
00:24:30,890 --> 00:24:31,730
[muusika mängib]

487
00:24:31,800 --> 00:24:33,950
Mul on Stevie müts!

488
00:24:56,490 --> 00:24:57,430
LORRAINE DOUGLAS: Proua Blake?

489
00:25:01,430 --> 00:25:02,340
Oh, proua Douglas.

490
00:25:02,420 --> 00:25:03,610
Aitäh tulemast.

491
00:25:03,690 --> 00:25:05,220
Noh, tänan
minu ootamise eest.

492
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
Kuule, ma pean sulle ütlema...
uh, ma olin natuke mures

493
00:25:07,340 --> 00:25:08,180
kui helistasid.

494
00:25:08,260 --> 00:25:09,000
Oh.

495
00:25:09,070 --> 00:25:10,450
Vabandust, et ma teid muretsesin.

496
00:25:10,530 --> 00:25:12,770
See on lihtsalt Stevie oma
mõningaid probleeme,

497
00:25:12,840 --> 00:25:14,390
ja ma arvasin, et peaksime rääkima.

498
00:25:14,470 --> 00:25:15,400
Palun tule sisse.

499
00:25:18,430 --> 00:25:19,440
JOE DOUGLAS: Aidake!

500
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
Abi!

501
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
Aidake mind!

502
00:25:23,190 --> 00:25:24,570
Palun!

503
00:25:24,650 --> 00:25:26,910
Pea vastu, vanaisa Joe!

504
00:25:26,980 --> 00:25:28,910
JOE DOUGLAS: Ma ei saa
pea palju kauem vastu!

505
00:25:28,990 --> 00:25:31,540
Ära lase lahti
kalju, vanaisa Joe!

506
00:25:31,550 --> 00:25:34,330
Hämmastav mees
tuleb sind päästma!

507
00:25:34,410 --> 00:25:35,960
Oh!

508
00:25:36,030 --> 00:25:39,250
Hämmastav mees, sa oled tugev!

509
00:25:39,330 --> 00:25:42,300
Noh, vanaisa
Joe, sinuga on nüüd kõik korras.

510
00:25:42,370 --> 00:25:45,760
Jah, kuidas meil läheb
sellest džunglist välja pääseda

511
00:25:45,840 --> 00:25:46,630
ja tagasi tsivilisatsiooni?

512
00:25:46,710 --> 00:25:47,970
Hmm?

513
00:25:48,050 --> 00:25:48,880
ma tean.

514
00:25:48,960 --> 00:25:51,140
Hämmastav mees lennutab meid tagasi.

515
00:25:51,220 --> 00:25:52,310
Hea mõte.

516
00:25:52,380 --> 00:25:54,120
Hmm?

517
00:25:53,530 --> 00:25:56,440
OK, hämmastav mees, lenda
me tagasi oma majja.

518
00:25:56,520 --> 00:25:59,320
[teeb vinguvat häält]

519
00:26:01,060 --> 00:26:03,610
JOE DOUGLAS: Hämmastav mees,
sa päästsid meid jälle.

520
00:26:03,690 --> 00:26:05,780
Sa oled hämmastav!

521
00:26:05,860 --> 00:26:08,570
Jah, ta on parim.

522
00:26:08,650 --> 00:26:11,160
Mida sa teed?

523
00:26:11,240 --> 00:26:13,490
Noh, me oleme
päästis Amazing Man.

524
00:26:13,570 --> 00:26:14,410
See on mis.

525
00:26:14,490 --> 00:26:15,500
Õige, amigo?

526
00:26:15,570 --> 00:26:16,530
Jah.

527
00:26:16,610 --> 00:26:19,000
Ta aitas meid suurest hädast välja.

528
00:26:19,080 --> 00:26:22,090
Oled veelgi suurem
minuga hädas, noormees.

529
00:26:22,160 --> 00:26:23,410
Las ma ütlen sulle midagi...

530
00:26:23,490 --> 00:26:25,800
Sain just valmis
räägi oma õpetajaga.

531
00:26:25,880 --> 00:26:27,530
Ta ütles seda
sa kulutad kõik

532
00:26:27,600 --> 00:26:30,220
sinu vaba aeg sellega...
see teie imeline mees.

533
00:26:30,300 --> 00:26:32,470
Mida sa ei tee
sinu koolitöö--

534
00:26:32,550 --> 00:26:34,270
et sa lähed tülidesse.

535
00:26:34,350 --> 00:26:35,680
Kas see on tõsi?

536
00:26:35,760 --> 00:26:37,640
ma ei tea.

537
00:26:37,720 --> 00:26:39,020
No ma tean küll.

538
00:26:39,100 --> 00:26:40,860
Nüüd ma tahan, et sa seda teeksid
tõuse üles ja tule

539
00:26:40,930 --> 00:26:43,360
hõivatud selle töö tegemisega
sa peaksid tegema.

540
00:26:43,430 --> 00:26:44,980
Aga emme!

541
00:26:45,060 --> 00:26:46,320
Ei, aga emme mina!

542
00:26:46,400 --> 00:26:47,250
Nüüd mine!

543
00:26:53,400 --> 00:26:55,870
Ja ma ei taha sind
räägi Amazing Maniga!

544
00:26:55,950 --> 00:26:57,550
Ma tahan, et teeksite oma tööd!

545
00:27:01,120 --> 00:27:03,170
Joe, ma ei taha
sa julgustad teda

546
00:27:03,250 --> 00:27:05,970
selles Amazing Man äris.

547
00:27:06,050 --> 00:27:08,340
Kuule, Lorraine.

548
00:27:08,420 --> 00:27:10,720
Hoidsin vahepeal suu kinni
poiss oli toas,

549
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
aga ma pean midagi ütlema.

550
00:27:12,880 --> 00:27:14,890
Ma arvan, et sa tuled
liiga kõvasti tema peale.

551
00:27:14,900 --> 00:27:16,470
No ma arvan, et ta
vajab struktuuri, Joe.

552
00:27:16,550 --> 00:27:18,730
Ma arvan, et ta peab tegelema
pärismaailmaga.

553
00:27:18,800 --> 00:27:20,850
Tuleb palju
aega selleks!

554
00:27:20,930 --> 00:27:22,650
Vaata, ta on minu
vastutus nüüd.

555
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
Ma teen kõik
reeglid tema jaoks!

556
00:27:24,560 --> 00:27:26,650
Olen kindel, et teete seda!

557
00:27:26,730 --> 00:27:29,110
Kuid ma tahan öelda ühe punkti.

558
00:27:29,190 --> 00:27:31,160
Olenemata sellest, mida sa
ja õpetajad ütlevad:

559
00:27:31,230 --> 00:27:33,570
lastel on
kujuteldavad mängukaaslased.

560
00:27:33,650 --> 00:27:36,580
Nüüd ma... ma mäletan Garyt
tal oli üks, kui ta oli laps.

561
00:27:36,650 --> 00:27:38,410
Minu meelest oli see kuidagi armas.

562
00:27:38,490 --> 00:27:39,710
Vean kihla, et tegid.

563
00:27:39,780 --> 00:27:41,790
Vean kihla, et ta oli politseinik!

564
00:27:41,870 --> 00:27:44,250
Mida sa sellega mõtled?

565
00:27:44,330 --> 00:27:47,090
Joe, kas sina polnud see
üks, mis oli alati

566
00:27:47,170 --> 00:27:49,350
julgustades teda politseinikuks saama?

567
00:27:52,000 --> 00:27:53,410
Me hakkame sellega tegelema, ah?

568
00:27:56,010 --> 00:28:03,400
Kuulake, olles politseinik
oli Gary otsus.

569
00:28:03,470 --> 00:28:05,660
Nüüd olen ma oma poja üle uhke
oli politseinik ja seal

570
00:28:05,730 --> 00:28:08,780
on palju teisi inimesi
kes on uhked, et ta oli ka.

571
00:28:08,850 --> 00:28:09,980
Hea.

572
00:28:09,960 --> 00:28:11,450
Miks sa ei ütle
neid, Joe?

573
00:28:11,520 --> 00:28:14,910
Miks sa ei räägi oma pojale
kui uhke sa tema üle oled!

574
00:28:14,920 --> 00:28:17,960
[muusika mängib]

575
00:28:24,720 --> 00:28:27,930
[ukse avamine ja sulgemine]

576
00:28:48,950 --> 00:28:51,070
Kuidas sul läheb, Joe?

577
00:28:51,150 --> 00:28:52,610
Lõõgastav, ah?

578
00:28:52,690 --> 00:28:53,490
Siinkandis?

579
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Sa pead nalja tegema.

580
00:28:55,030 --> 00:28:55,870
milles asi?

581
00:28:55,940 --> 00:28:57,240
Kas midagi on valesti?

582
00:28:57,320 --> 00:28:59,830
Mitte minuga, ei ole.

583
00:28:59,900 --> 00:29:01,300
Ma ei saa aga tema eest garanteerida.

584
00:29:04,160 --> 00:29:05,830
See on suurepärane, kas pole?

585
00:29:05,910 --> 00:29:09,840
Minu enda äi süüdistab
mulle selle eest, mis Garyga juhtus.

586
00:29:09,910 --> 00:29:12,640
Oh, ma olen kindel, ükskõik mida
ta ütles, et ta ei mõelnud seda.

587
00:29:15,170 --> 00:29:17,640
Ma jalutan.

588
00:29:17,710 --> 00:29:21,230
[muusika mängib]

589
00:30:04,590 --> 00:30:07,490
[hooh]

590
00:30:14,980 --> 00:30:17,200
Hämmastav mees?

591
00:30:17,270 --> 00:30:19,030
Keegi ei usu
et sa oled tõeline.

592
00:30:19,040 --> 00:30:24,750
Mitte lapsed koolis
ja isegi mitte mu ema.

593
00:30:24,820 --> 00:30:27,120
Ja sa oled tõeline.

594
00:30:27,200 --> 00:30:28,300
Ja sa oled mu sõber.

595
00:30:34,100 --> 00:30:36,560
[muusika mängib]

596
00:30:44,630 --> 00:30:46,770
OK, siin on viimane
ümbrikutest.

597
00:30:46,840 --> 00:30:48,240
OK.

598
00:30:48,310 --> 00:30:49,980
Poiss, ma ei suuda uskuda
oleme peaaegu lõpetanud.

599
00:30:50,060 --> 00:30:51,030
Sa allkirjastad need vormid...

600
00:30:51,110 --> 00:30:52,400
Ma jooksen neist mööda
postkontor.

601
00:30:52,480 --> 00:30:53,230
OK.

602
00:30:53,310 --> 00:30:55,030
Tere, kuidas läheb?

603
00:30:55,100 --> 00:30:56,040
Oh, hea.

604
00:30:56,120 --> 00:30:57,530
Mark on tõeline vigur.

605
00:30:57,610 --> 00:30:59,120
Oh, kurat!

606
00:30:59,200 --> 00:31:00,570
Kuule, mul on
Stevie tunne siin

607
00:31:00,650 --> 00:31:02,070
saaks rääkida
parki minnes,

608
00:31:02,150 --> 00:31:03,540
ja mul poleks selle vastu midagi võtta.

609
00:31:03,620 --> 00:31:05,370
Noh, Jonathan, sina
ei pea seda tegema.

610
00:31:05,450 --> 00:31:07,040
Ma mõtlen, et Joe teeb seda kindlasti
võta ta, kui ta saab

611
00:31:07,050 --> 00:31:08,870
eakate keskusest tagasi.

612
00:31:08,950 --> 00:31:13,380
Jah, aga ma ei teeks
saada võimalus mängida.

613
00:31:13,450 --> 00:31:16,550
Kas sa tahad minna, kallis?

614
00:31:16,620 --> 00:31:18,010
Küllap küll.

615
00:31:18,080 --> 00:31:18,930
Hea küll, semu.

616
00:31:19,000 --> 00:31:19,850
Tule, lähme.

617
00:31:22,210 --> 00:31:23,180
Jah, just seal.

618
00:31:23,260 --> 00:31:25,930
OK.

619
00:31:26,010 --> 00:31:27,890
Nii et soovite mängida Catchi

620
00:31:27,970 --> 00:31:29,350
Ma ei usu.

621
00:31:29,430 --> 00:31:31,440
Ah, kuidas on ahvibaaridega?

622
00:31:31,510 --> 00:31:32,680
Ei.

623
00:31:32,320 --> 00:31:34,820
Ma tahan mängida koos Amazing Maniga.

624
00:31:34,890 --> 00:31:37,150
Sulle väga meeldib Amazing
Mees, kas pole, Steve?

625
00:31:37,230 --> 00:31:38,570
Oh, jah!

626
00:31:38,650 --> 00:31:39,980
Kuidas nii?

627
00:31:40,060 --> 00:31:41,740
Sest ta tuleb
kui ma talle helistan!

628
00:31:41,820 --> 00:31:44,780
Ja ta ei räägi kunagi
mida teha.

629
00:31:44,860 --> 00:31:47,240
Ta on palju parem kui
tavalised inimesed.

630
00:31:47,320 --> 00:31:48,620
Ja teate mida veel?

631
00:31:48,700 --> 00:31:49,330
Mida?

632
00:31:49,410 --> 00:31:50,830
Ta ei valeta kunagi.

633
00:31:50,910 --> 00:31:51,990
Oh.

634
00:31:52,070 --> 00:31:52,960
Noh, tee regulaarselt
inimesed valetavad sulle?

635
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
Jah.

636
00:31:53,950 --> 00:31:54,960
Sa teed nalja.

637
00:31:55,040 --> 00:31:55,960
Kes sulle valetab, Stevie?

638
00:31:56,040 --> 00:31:57,660
Minu isa.

639
00:31:57,730 --> 00:32:01,470
Ta ütles, et tuleb pärast koju
tööta õhtusöögiks, aga ta ei teinud seda!

640
00:32:01,480 --> 00:32:04,220
Tead, Stevie, ma tean sinu
isa tahtis sinu juurde koju tulla,

641
00:32:04,230 --> 00:32:06,210
aga ta lihtsalt ei suutnud.

642
00:32:06,280 --> 00:32:09,810
Aga Amazing Man võiks. Sest
kui pahad tema pihta tulistavad,

643
00:32:09,890 --> 00:32:11,190
kuulid ei kleepu!

644
00:32:11,260 --> 00:32:12,730
Nad lihtsalt põrkavad kohe ära.

645
00:32:12,810 --> 00:32:14,240
Oh!

646
00:32:13,780 --> 00:32:15,230
Hämmastav Mees
ei saa kunagi surra, ah?

647
00:32:15,240 --> 00:32:16,120
See on õige.

648
00:32:16,190 --> 00:32:19,780
Ta ei saa kunagi surra.

649
00:32:19,850 --> 00:32:21,820
Sa tõesti igatsed
sinu isa, kas pole?

650
00:32:21,830 --> 00:32:23,280
Ei!

651
00:32:23,360 --> 00:32:26,330
[muusika mängib]

652
00:32:31,410 --> 00:32:33,750
Ah, see on mingi puu.

653
00:32:33,830 --> 00:32:35,360
Jah.

654
00:32:35,440 --> 00:32:37,750
Tead, puud on
tõesti erilised asjad.

655
00:32:37,830 --> 00:32:39,260
Lihtsalt mõtle sellele...
nad annavad kaitset

656
00:32:39,330 --> 00:32:41,510
oravatele ja lindudele.

657
00:32:41,520 --> 00:32:42,930
Nad näivad alati olevat
olla läheduses, kui sa oled

658
00:32:43,000 --> 00:32:45,550
tahaks millessegi sisse ronida.

659
00:32:45,630 --> 00:32:48,850
Ma ütlen teile, sellel puul on
siin olnud kaua-kaua.

660
00:32:48,920 --> 00:32:52,020
Aga kunagi ei ole
hakkab siin enam olema.

661
00:32:52,090 --> 00:32:53,500
Miks mitte?

662
00:32:53,580 --> 00:32:54,940
Noh, ma tahan
see võib siin olla igavesti.

663
00:32:55,010 --> 00:32:56,860
See lihtsalt ei saa.

664
00:32:56,930 --> 00:32:58,650
Vaata, puud on nagu
kõik elusolendid.

665
00:32:58,730 --> 00:33:00,900
Ühel päeval nad surevad.

666
00:33:00,980 --> 00:33:02,330
See pole aus!

667
00:33:02,410 --> 00:33:05,570
Oh, ma tean seda
ei tundu õiglane,

668
00:33:05,650 --> 00:33:09,040
eriti kui see on a
inimene, kes sureb ja keegi

669
00:33:09,110 --> 00:33:12,040
sa armastad väga-väga.

670
00:33:12,110 --> 00:33:13,330
Nagu su isa.

671
00:33:13,410 --> 00:33:16,880
Ma tahan minna mängima
koos imelise mehega.

672
00:33:39,830 --> 00:33:41,980
Tead, Joe,
kui te ei saa loputada

673
00:33:42,060 --> 00:33:43,610
nõud on parem
kui see, ma teeksin

674
00:33:43,690 --> 00:33:45,570
niipea, kui tee seda ise.

675
00:33:45,650 --> 00:33:47,990
Noh, see on
minuga hästi.

676
00:33:48,070 --> 00:33:49,990
Sa teed seda.

677
00:33:50,070 --> 00:33:50,910
Oh.

678
00:33:50,990 --> 00:33:51,910
Tere, Jonathan.

679
00:33:51,990 --> 00:33:53,330
Tere.

680
00:33:53,410 --> 00:33:55,960
Kas teil oli Steviel a
head aega pargis?

681
00:33:56,030 --> 00:33:59,920
Ütleme nii, et proovisime, aga
tal on sellega raske.

682
00:34:00,000 --> 00:34:00,870
Miks?

683
00:34:00,950 --> 00:34:03,590
Kas ta ütles midagi?

684
00:34:03,670 --> 00:34:06,390
Ei, seda ta ei öelnud.

685
00:34:06,470 --> 00:34:08,220
Ma arvan, et Stevie tunneb end
praegu palju valu,

686
00:34:08,230 --> 00:34:10,890
ja ta lihtsalt ei saa seda välja.

687
00:34:10,970 --> 00:34:14,480
Ja ma arvan, et ta on
kardab seda välja saada.

688
00:34:14,560 --> 00:34:17,190
Mida sa sellega mõtled?

689
00:34:17,260 --> 00:34:18,980
Noh, ma arvan, et Stevie oma
sain teate, et see on

690
00:34:19,060 --> 00:34:20,610
pole tema jaoks kõik korras
rääkida, kui kurb

691
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
ta tunneb end praegu.

692
00:34:24,520 --> 00:34:27,030
Noh, me kindlasti
pole teda peatanud.

693
00:34:27,110 --> 00:34:29,870
Ei, mul on kahju
ütle, et ma arvan, et sul on.

694
00:34:29,940 --> 00:34:31,780
Vaata, algus
koos matustega...

695
00:34:31,590 --> 00:34:34,620
Ma mõtlen, et ei lase tal minna
oma isa matustele.

696
00:34:34,700 --> 00:34:37,040
See paneks ta tundma
nagu autsaider

697
00:34:37,120 --> 00:34:40,630
nagu poleks ta seda teinud
on õigus kurvastada.

698
00:34:40,700 --> 00:34:42,170
Jonathan, ta on alles laps.

699
00:34:42,250 --> 00:34:44,340
Jah, aga tal on tunded!

700
00:34:44,420 --> 00:34:45,890
Tule nüüd, ma mõtlen
alates matustest,

701
00:34:45,970 --> 00:34:47,380
kas kumbki teist on istunud
maha ja rääkis temaga

702
00:34:47,460 --> 00:34:48,600
selle kohta, mida ta läbi elab?

703
00:34:52,840 --> 00:34:54,170
Ei.

704
00:34:54,250 --> 00:34:55,720
Ei, sest oleks
lihtsalt häiris teda.

705
00:34:55,800 --> 00:34:57,690
Ärritas teda või sind, Lorraine?

706
00:35:00,100 --> 00:35:01,910
Vaata, ma arvan, et oled
ei räägi Steviega

707
00:35:01,980 --> 00:35:04,170
sest Gary lahkumine on ka
teil on raske toime tulla.

708
00:35:07,560 --> 00:35:11,160
Tõesti, Jonathan,
see on naeruväärne.

709
00:35:11,230 --> 00:35:13,660
Oh, see on?

710
00:35:13,740 --> 00:35:15,830
Noh, ma arvan, et sellepärast sina
kaks on üksteisega seotud

711
00:35:15,910 --> 00:35:18,370
kogu aeg.

712
00:35:18,450 --> 00:35:20,320
Ma arvan, et see on a
sinu jaoks palju lihtsam

713
00:35:19,930 --> 00:35:23,880
vaielda kui rääkida kuidas
palju sul on sees haiget.

714
00:35:23,950 --> 00:35:26,170
Ja Stevie võtab
tema juht sinult.

715
00:35:26,250 --> 00:35:29,180
Ta peidab end valu eest.

716
00:35:29,250 --> 00:35:32,520
Kaob tema kujutlusvõimesse
maailm hämmastava mehega.

717
00:35:35,630 --> 00:35:37,730
Noh, me lihtsalt olime
püüdes teda kaitsta.

718
00:35:40,850 --> 00:35:43,140
Sa ei saa ennast kaitsta
või teda valust.

719
00:35:46,600 --> 00:35:48,300
Lorraine, sa kaotasid Gary.

720
00:35:51,880 --> 00:35:53,530
Sa pead lubama
endale võimalus

721
00:35:53,610 --> 00:35:56,840
kurvastama, et saaksid terveks saada.

722
00:36:00,280 --> 00:36:03,180
[muusika mängib]

723
00:36:11,590 --> 00:36:13,690
Ma... Ma armastasin teda nii väga!

724
00:36:16,300 --> 00:36:17,480
Oh, ma tean seda.

725
00:36:21,180 --> 00:36:22,960
Hoidke siis tema mälestus elus.

726
00:36:26,640 --> 00:36:27,950
Mine oma poja juurde.

727
00:37:14,570 --> 00:37:17,080
[muusika mängib]

728
00:38:48,910 --> 00:38:51,840
No ma arvan
sellega asi piirdubki.

729
00:38:51,910 --> 00:38:54,550
Mark, aitäh.

730
00:38:54,620 --> 00:38:57,020
Tänan teid kõige eest.

731
00:38:57,090 --> 00:38:58,970
Kuule, järgmine
kui tagasi tuled,

732
00:38:59,040 --> 00:39:00,470
sa ei pea töötama
ka see raske.

733
00:39:00,550 --> 00:39:01,400
Ma luban.

734
00:39:07,600 --> 00:39:10,060
Kuidas tal läheb, Joe?

735
00:39:10,140 --> 00:39:13,070
Ta on kõik nutnud, ma arvan.

736
00:39:13,140 --> 00:39:16,410
Kas kõik on korras, lähen trepist üles
ja temaga hüvasti jätta?

737
00:39:16,490 --> 00:39:18,360
Jah, kindlasti.

738
00:39:18,440 --> 00:39:23,240
Ma ei viitsi kaua, Mark.

739
00:39:23,320 --> 00:39:26,250
[muusika mängib]

740
00:39:34,200 --> 00:39:37,100
[hooh]

741
00:39:41,960 --> 00:39:43,020
Hämmastav MEES: Tere, Stevie.

742
00:39:45,920 --> 00:39:47,080
Hämmastav mees?

743
00:39:49,720 --> 00:39:51,650
Kuidas sul täna õhtul läheb?

744
00:39:51,720 --> 00:39:53,060
Kas sa tulid mängima?

745
00:39:53,140 --> 00:39:54,310
Ei, seekord mitte.

746
00:39:54,390 --> 00:39:56,610
Ma arvasin, et võib-olla meie
võiks natuke rääkida.

747
00:39:56,690 --> 00:39:58,440
Mis saab?

748
00:39:58,520 --> 00:40:01,780
No ma saan sinust aru
käis kuskil erilises päevas.

749
00:40:01,860 --> 00:40:03,370
Jah.

750
00:40:03,440 --> 00:40:07,240
Ma läksin surnuaiale
isale külla.

751
00:40:07,320 --> 00:40:09,870
Tahad mulle sellest rääkida?

752
00:40:09,950 --> 00:40:12,290
Ema ja vanaisa Joe võtsid mu kaasa.

753
00:40:12,370 --> 00:40:13,780
Mm-hmm?

754
00:40:13,850 --> 00:40:18,010
Ma panin lilled isale
hauas ja nuttis palju,

755
00:40:18,080 --> 00:40:20,630
sest ma tahtsin teda kinni hoida.

756
00:40:20,710 --> 00:40:24,220
Jah, ma tean.

757
00:40:24,300 --> 00:40:28,640
Tahtsin isaga rääkida,
aga ma teadsin, et ta ei kuule mind.

758
00:40:28,720 --> 00:40:31,100
Hei, miks sa seda ütled?

759
00:40:31,180 --> 00:40:32,640
Sest ta on läinud.

760
00:40:32,720 --> 00:40:34,690
Oh ei, ta ei ole.

761
00:40:34,770 --> 00:40:37,440
Su isa pole kadunud, Stevie.

762
00:40:37,520 --> 00:40:41,740
Vaata, osa su isast on paigal
sinu sees ja jääb alati olema.

763
00:40:41,750 --> 00:40:44,040
Ja tema armastus suudab
kuulake alati oma armastust.

764
00:40:47,110 --> 00:40:48,620
Kas see juhtub iga kord?

765
00:40:48,700 --> 00:40:52,960
Hämmastav MEES: Vead kihla
teeb-- iga kord.

766
00:40:53,030 --> 00:40:54,340
Mida sa tahtsid
oma isale öelda?

767
00:40:59,770 --> 00:41:00,920
See on korras.

768
00:41:01,000 --> 00:41:02,520
Noh, ma tahtsin öelda.

769
00:41:06,670 --> 00:41:11,020
Kõik on õige öelda
Hämmastav mees, tead?

770
00:41:11,090 --> 00:41:12,180
Ma armastan sind, isa.

771
00:41:12,260 --> 00:41:14,020
Ma armastan sind ja igatsen sind.

772
00:41:14,100 --> 00:41:17,110
Ja mul on kahju, et ma vihastasin
et sa koju ei tulnud.

773
00:41:24,610 --> 00:41:26,950
Hei, nutta on okei.

774
00:41:27,030 --> 00:41:28,210
Mul on nüüd kõik korras.

775
00:41:30,820 --> 00:41:33,040
Vead kihla, et sinuga on kõik korras.

776
00:41:33,120 --> 00:41:35,120
Ja sellepärast ma saan minna.

777
00:41:35,200 --> 00:41:39,090
Vaata, mul on
teine ülesanne.

778
00:41:39,160 --> 00:41:41,010
Kuhu sa minema pead?

779
00:41:41,090 --> 00:41:43,840
Oh, see on pikk,
siit kaugel.

780
00:41:43,920 --> 00:41:47,300
Ma pean lendama kaugele, et aidata
veel üks väike poiss, kes on hirmul

781
00:41:47,380 --> 00:41:50,220
täpselt selline, nagu sa olid seni
sa avastasid, et su isa oli

782
00:41:50,300 --> 00:41:52,270
ikka südames.

783
00:41:52,340 --> 00:41:57,400
Ma arvan, et kõik on korras, kui
keegi teine vajab sind väga.

784
00:41:57,470 --> 00:42:03,820
Mul on ainult üks asi
tahaks, kui saaks.

785
00:42:03,830 --> 00:42:05,900
Noh, nimetage see.

786
00:42:05,980 --> 00:42:06,950
Sa mõtled seda?

787
00:42:07,020 --> 00:42:08,570
Midagi?

788
00:42:08,580 --> 00:42:09,540
Mida iganes.

789
00:42:16,410 --> 00:42:19,130
[hooh]

790
00:42:19,200 --> 00:42:22,350
[triumfeeriv muusika]

791
00:43:39,510 --> 00:43:41,500
Te ei tee seda
tea, kuidas triblada!

792
00:43:41,580 --> 00:43:44,340
Vaata mind nüüd... ma saan
mine mu jalge alla.

793
00:43:44,410 --> 00:43:46,170
Tead, see keerleb
mu sõrme peal...

794
00:43:46,250 --> 00:43:47,630
tead?
Tere.

795
00:43:47,710 --> 00:43:48,880
[kuuldamatu]

796
00:43:48,960 --> 00:43:50,680
[hooh]

797
00:43:50,760 --> 00:43:51,770
Mis see oli?

798
00:43:54,840 --> 00:43:56,360
Mis see oli?

799
00:43:59,220 --> 00:44:00,740
Mis see oli?

800
00:44:06,180 --> 00:44:09,330
[hooh]

801
00:44:52,000 --> 00:44:52,950
[hooh]

802
00:44:53,020 --> 00:44:56,070
Hämmastav mees?

803
00:44:56,150 --> 00:44:59,080
Hämmastav mees?

804
00:44:59,150 --> 00:45:00,670
See oli vaid unenägu.

805
00:45:39,740 --> 00:45:42,760
[muusika mängib]